Sudski tumač, odnosno stalni sudski tumač, je osoba koju imenuje županijski ili trgovački sud, a u svakodnevnom jeziku naziva se još ovlašteni prevoditelj, službeni prevoditelj ili sudski prevoditelj.
Dužnost mu je prevoditi na zahtjev fizičke ili pravne osobe ili suda s hrvatskoga na strani jezik, sa stranog na hrvatski jezik ili s jednoga na drugi strani jezik za koje je imenovan. Osoba imenovana za stalnog sudskog tumača daje prisegu pred predsjednikom županijskog odnosno trgovačkog suda da će dužnost stalnog sudskog tumača obavljati stručno, savjesno i po svom najboljem znanju te da će čuvati tajnost svih podataka do kojih je došao tijekom svog prevoditeljskog posla.
Sudski tumač pečatom i potpisom ovjerava istovjetnost svojih prijevoda s izvornikom.
U svom se radu sudski tumač susreće s raznim dokumentima koji su često dio sudskih postupaka, javnih natječaja, kredita ili poslovnih suradnji pa o prevedenom dokumentu može ovisiti i ishod cijelog postupka.
Ovjereni prijevodi smatraju se i koriste kao službeni dokumenti u Republici Hrvatskoj i inozemstvu.
Za mnoge službene dokumente koji se moraju dostaviti nadležnom tijelu i koje su službene prirode (npr. diplome, putovnice, vozačke dozvole, rodni listovi, ovjereni dokumenti, certifikati i drugi osobni kao i pravni dokumenti), prijevod mora obaviti stalni sudski tumač. Ovi dokumenti, često poznati i kao “ovjereni prijevodi” smatraju se izvornim dokumentima na ciljanom jeziku I samim time I koriste kao službeni dokumenti u Republici Hrvatskoj i u inozemstvu.
Vrste dokumenata koje prevode ovlašteni prevoditelji – stalni sudski tumači
Osobne isprave
- IZJAVA
- PUNOMOĆ
- UVJERENJE O PREBIVALIŠTU
- POTVRDA O BORAVKU
- RADNA DOZVOLA
- UVJERENJE O NEKAŽNJAVANJU
- RJEŠENJE O NASLJEĐIVANJU
- OPORUKA
- PRIJEVOD DIPLOME
- POTVRDA O PRIHODIMA
- PRIJEPIS OCJENA
- PRIJEVOD SVJEDODŽBE
- PRIJEVOD DIPLOME
- RODNI LIST
- VJENČANI LIST
- SMRTNI LIST
- POTVRDA O STANJU RAČUNA
- PLATNA LISTA
- POTVRDA O DOHOTKU
- OSTALI OSOBNI DOKUMENTI
Pravna dokumentacija
- UGOVOR (KUPOPRODAJNI I DR.)
- RJEŠENJE O NASLJEĐIVANJU
- APOSTILLE (APOSTILA, APOSTIL, OVJERA SUDA)
- POTVRDA O REZIDENTNOSTI
- RJEŠENJE
- PRESUDA
- ZAPISNIK
- TUŽBA
- ZAKONSKI I PODZAKONSKI AKTI
- IZVADAK (IZ REGISTRA TRGOVAČKIH DRUŠTAVA, IZ OBRTNOG REGISTRA)
- OSTALA DOKUMENTACIJA
Dokumentacija pravnih osoba, firmi, kompanija, trgovačkih društava
- DRUŠTVENI UGOVOR
- OBAVIJEST O RAZVRSTAVANJU
- POTVRDA O OIB-u
- RJEŠENJE O OSNIVANJU
- IZVADAK IZ SUDSKOG REGISTRA
- FINANCIJSKO IZVJEŠĆE
- STATISTIČKO IZVJEŠĆE
- REVIZORSKO IZVJEŠĆE
- BILANCA
- RDG
- NATJEČAJNA DOKUMENTACIJA
- RAČUN (FAKTURA)
- CERTIFIKAT
- UGOVORI (SPORAZUMI)
- OSTALA DOKUMENTACIJA
Tehnička dokumentacija
- SVJEDODŽBA O GRADNJI
- POTVRDA O GRADNJI
- DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
- ATESTI
- CERTIFIKATI
- POTVRDE (O ISPITIVANJU KVALITETE, O TEHNIČKOJ SPECIFIKACIJI PROIZVODA I DR.)
- SIGURNOSNO-TEHNIČKI LISTOVI
Farmaceutska dokumentacija, medicinska dokumentacija
- ISTRAŽIVANJE
- SPECIFIKACIJA PROIZVODA
- OSTALA DOKUMENTACIJA