Cijena svakog prijevoda ovisi o nekoliko različitih faktora, kao što su: broj standardnih stranica teksta (odnosno kartica teksta koja broji 1500 znakova s razmacima), rok isporuke, vrsta teksta, ciljani jezik, vrsta prijevoda itd. Svakom naručenom prijevodu pristupamo individualno, koristeći upute iz Pravilnika o stalnim sudskim tumačima donesenog temeljem članka 137. stavak 5. Zakona o sudovima.
Naši se pismeni prijevodi obračunavaju prema kartici teksta. Kartica teksta je količina teksta koja sadrži 1500 znakova s razmacima. Najmanja obračunska jedinica je jedna (1) kartica teksta neovisno sadrži li upravo 1500 znakova s razmacima ili manje od toga. Izračun broja znakova, odnosno kartica teksta, obavlja se tako da otvorite željeni tekst u programu Microsoft Word te u donjem lijevom kutu ekrana kliknete na “riječi”. Odabirom toga otvara se prozor naslova “brojanje riječi” ili “Word Count,” na kojem ćete, između ostalog, vidjeti podatke o broju znakova s prazninama. Nakon što taj broj podijelite s 1500, dobit ćete broj kartica teksta.
